בעריכה לשונית ישנה גישה התערבותית, לפיה העורך/מגיה הוא לא פחות משותף של הסופר ביצירת הטקסט ולפיכך חובה קדושה עליו להתערב ולהפוך כל רגב ולשנות כל מילה, אחרת אין תכלית לחייו. בקוטב השני, הגישה הליברלית טוענת שהעורך/מגיה הוא כלי-שרת בידי הסופר ולפיכך, חובה קדושה עליו להצניע עצמו ולמעט ככל האפשר בתיקונים שמא תיפגע האותנטיות המופלאה של הסופר הרהוט או הרהוט-פחות.

אני, כעורך מיומן, מאמץ גישה חדשה ומפתיעה: הגישה העניינית. תקן כל מה שצריך, השאר כל מה שצריך; זכור כי הטקסט אינו רכושך, זכור כי הטקסט אינו קדוש; זכור שאתה שומר הסף, הבייביסיטר, המשרת וחומת ההגנה.

זכור שאתה חומר, זכור שאתה רוח. עליך לשנות כל מה שצריך, עליך להשאיר כל מה שצריך; עליך להצביע על כל טעות, עליך להשאיר את המקוריות על כנה.

כעורך מנוסה ומיומן עליך לדרוש פרימת הפלונטרים והתרת הסבך; להביא את הכותב/ת לרמת הבהירות והמובנות הגבוהה ביותר; לסייע לרעיונות המקוריים של הכותב/ת להופיע באופן הרהוט והמשכנע ביותר; להמיר בינוניות במצוינות.

כעורך מנוסה ומיומן עליי להכיר במגבלותיה של אמנות האפשר ובה בעת, להשתדל לעשות קסמים.

 ♥ ד"ר גלעד פדבה, חוקר מנוסה ומיומן, מציע שירותי עריכה, תרגום וחוות דעת אקדמית ברמה עילאית. 054-6375229