מלאכת התרגום דורשת הרבה יותר מאשר שליטה ברמה גבוהה מאוד בשפת המקור ובשפת התרגום. לא די באוצר מילים מרשים ובבקיאות רבה בכללי הדקדוק והתחביר. תרגום משובח מחייב היכרות עם המנגינה של השפה, הדקויות שלה, הרבדים השונים שבהם היא מתגלגלת על הלשון ולוכדת את העין. מלאכת התרגום היא עשיית אהבה בין תרבויות, התמזגות של עולמות, הזדווגות בין מילה וניגון, ביטוי ומקצב.

תרגום מהימן מצליח להעביר את החידושים האותנטיים אל המרחב החדש של השפה הזרה תוך מודעות מלאה לכללים ולגבולות של שפת המקור ושפת האחר. תרגום אקדמי, במיוחד, מחייב היכרות אינטימית עם אופני החשיבה, הז'רגון, הדגשים, דרכי הבנייה והפירוק של השפות. אני מתרגם בעיקר מחקרים מתחומי הרוח והאמנויות, מדעי החברה והפדגוגיה והתחומים משיקים להם. אלה מתחברים לא רק לתחומי התמחותי כי אם גם לנטיות הלב, לעניין האישי, לתאוות הדעת ולמסעות הידע של החוקר/ת והמתרגם גם יחד.